1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na Site ng Pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Ano ang silbi ng pagbaril

4
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
kung ayaw mo
basahin ang mga tuntunin at kundisyon?

5
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Nakakabaliw.

6
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Tingnan mo, ito ay 10 knots sa hilaga.

7
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Ang mga kondisyon sa bandila...

8
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Mga kondisyon ng watawat

9
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
hindi kumakatawan sa mga kondisyon
ng target.

10
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Oo alam ko.

11
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Tama. Kaya kung makuha mo ito,

12
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
gawin ang iyong mga pagsasaayos.

13
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
I-block ito.

14
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Okay, ngayon pakiramdam ang hangin.

15
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Maghanap ng isang pattern.

16
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
Sampung buhol.

17
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Labindalawang buhol.

18
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
labinlima.

19
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Pakiramdam mo lang.

20
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
wala ka ba
may mas magandang gawin?

21
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Kung hindi ka makatanggap ng feedback,

22
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
paano mo gustong pagbutihin?

23
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Biglang pagbaril!

24
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Mga anak, huli na kayo sa paaralan.

25
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Magpatuloy. Huwag kalimutan bukas
dito tayo magtanghalian.

26
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
nagluluto ako
feed para sa kanyang kaarawan.

27
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Oh, hindi mo na kailangan.
16 na ako, hindi lima.

28
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Tandaan?

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Gusto ko sanang sumama

30
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
kahit anong sabihin niya
tungkol sa luto mo.

31
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Paaralan.

32
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Okay. See you.

33
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

34
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Nakakairita lang siya.

35
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
I assume
hindi mo sinabi sa kanya

36
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
tungkol sa gabing ito.

37
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
shit no
yan ang problema bukas.

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
Magandang punto.

39
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
G'day doon.

40
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Mrs Kris Hendricks, tama ba?

41
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

42
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Iyon lang
isang mataas na sitwasyon ng stress.

43
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Hindi ka nagpatinag.

44
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Sinabi nila sa akin na gagawin mo.

45
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Nanginginig silang lahat.

46
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Kinakatawan ko ang mga dayuhang interes,

47
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
mga magsasaka ng kumpanya.

48
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
Aling kumpanya ito?

49
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
Well, halika na.

50
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Iyon ay magiging pillow talk,
hindi ba?

51
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Tingnan mo ito.

52
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Isang daan at tatlumpung ektarya
ng tatlo at kalahati bawat

53
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Iyan ay nagbibigay sa iyo ng 350,000
pamahalaan pagkatapos ng utang.

54
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Bagong simula iyon, Kris.

55
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Hindi ito ibinebenta, pare.

56
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Lahat ay may presyo.

57
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Ingat sa color shit.

58
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Mayroon kang 10 segundo para sabihin sa akin
sino ka mr. Phillips.

59
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Pitong segundo.

60
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Limang segundo.

61
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
At isa pa para sa bola
na dumaan sa iyong katawan.

62
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Sino ka?!

63
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Fuck, fuck, fuck...

64
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Darating siya.

65
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo bata.

66
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Mabuhay ang Dragon.

67
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
Hi Barren Back High School.

68
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Oh, hi.

69
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Ito si Kris Hendricks,
Nanay ni Anja.

70
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- Mrs. Hendricks.
- Makinig,

71
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
nagkaroon ng emergency sa pamilya,

72
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
kaya magiging ako
darating ng maaga ngayon.

73
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
oh well
ito ay magiging mahirap.

74
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Si Anja ay hindi pumasok sa paaralan
halos dalawang linggo na.

75
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
At sinubukan namin
pero napakahirap mo--

76
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
nasaan ka

77
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- Ako ito.
- Voodoo.

78
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Ako ito, okay?
- Matagal na.

79
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Na-miss kita.
- Oo, na-miss din kita.

80
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
Sitwasyon?

81
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Siya ay buhay.

82
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

83
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
Sigurado ka ba?

84
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
ibinaon ko lang
isa sa mga tauhan niya.

85
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
sabi niya,
"Mabuhay ang Dragon,"

86
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
bago ako mag set
isang bala sa ulo.

87
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
labing-anim na taon,
naghahabol ka pa ng multo.

88
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Maaaring ito ay isang baliw
pangangaso ng sinaunang bounty,

89
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
nakikipagkalakalan sa pangalan ng The Dragon.

90
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
Sa aking aso sa buhay
siya yun.

91
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
Ano ang kailangan mo?

92
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
Mga dating sniper, ang aming koponan.

93
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Ang dami mong makukuha.

94
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
oh
impyernong tanong yan.

95
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, wala na ang kalahati ng team.

96
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Ang ilan ay hindi na muling lalaban,
hindi kaya ng ilan.

97
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Ikaw ay naging
malayo sa grid sa mahabang panahon.

98
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
Gawin itong gumana.

99
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Magpapadala ako ng mga coordinate.

100
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
May markang mapa
ng ari-arian.

101
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Ngayon dumating siya
sa ilalim ng takip ng kadiliman.

102
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Baka mamayang gabi
kung nakamove-on na siya agad.

103
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
ayos lang.
Pupunta ako, ngunit pakinggan mo ako.

104
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Kung talagang ghost hunt ito,

105
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
malaki ang aabutin mo.

106
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hi, ito si Anja.

107
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Paumanhin, hindi ko matanggap ang iyong tawag.

108
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Hindi naman talaga kita pinapansin...

109
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Hi, ito si Michael.

110
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Sa kasamaang palad, hindi ko maabot ang telepono.

111
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
Anja, tawagan mo ako.

112
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Alam kong hindi ka pa nakapunta
sa paaralan.

113
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Wala akong pakialam
tungkol dito ngayon din.

114
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Tawagan mo lang ako
at sabihin sa akin kung nasaan ka.

115
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, kasama mo si Anja?

116
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
I need Anja to call me.

117
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Umuwi ka na lang.

118
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
Ito ay kagyat.

119
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

120
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

121
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Okay.

122
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Fuck off.

123
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Hi Jen.

124
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Si Kris yun.

125
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Makinig, alam mo
kung magkakasama ang mga bata?

126
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Actually sinusubukan ko lang
para hawakan si Anja.

127
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Oo, kaya kung may narinig ka,
pwede mo ba akong tawagan

128
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Salamat.

129
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Hindi ko gustong pakasalan ka.

130
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Oo, hindi ko akalain na gagawin mo.

131
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Hindi ko ito tinatanggal.

132
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Hindi ko akalain na gagawin mo.

133
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Halos kasing ganda ng isang ito.

134
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Halika na.

135
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
Aalis na kami
para pananghalian mamaya.

136
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Isang helicopter ang tumunog
ang aming mga ulo, Michael.

137
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Malamang roo shooters lang.

138
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
gusto kong malaman
ano ang nangyayari

139
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
Dito ka na lang.

140
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Babalik ako kaagad.
- Ito ay iyong kaarawan.

141
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Mahal ko ang ginawa mo
kasama ang lugar, Voodoo.

142
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Kumusta ang night life?

143
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Nasaan si Angelo?

144
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemala o Colombia.

145
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Nagretiro dahil sa pagbebenta ng droga
o nagpakasal.

146
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Hindi ko maalala kung alin.

147
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Nasaan si Dokic?

148
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Isa siyang chef sa Perth.

149
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Sino sa tingin mo ako?

150
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, UN?

151
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Ito na.
- Siyam na dating sniper

152
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
sa panahon sa lupa.

153
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Labing-anim na taon na ang nakalipas
ito ay siyam na sniper.

154
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Ngayon na lang ang natitira
ay isang reputasyon.

155
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Kita mo, kailangan mo ng mga dating sundalo
na abot-kamay

156
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
para makarating dito ASAP.

157
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Ito ay Australia, tama ba?

158
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Hindi lang sa kanto
para sa buong mundo.

159
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Ngayon gawin mo itong sulit, pwede ba?

160
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Bukod doon sa chopper
nagkakahalaga ako ng 20K.

161
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
tatakpan ko.

162
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Oo, nakikita ko
napakahusay mong nagawa

163
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
para sa iyong sarili dito, sundalo.

164
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
Jeez, dapat
maging sigurado

165
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
hindi ang Dragon o ikaw
hindi sana siya kinuha.

166
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Siya ay may pinag-aralan. Siya ay nananatili sa likod.

167
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Gusto kong sumama.

168
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Ang bagong trabaho sa seguridad ay hindi lubos
pareho ang tama.

169
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Walang masama sa seguridad.

170
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Ang mukha ng isang anghel,
tulad ng kanyang ama.

171
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Chris Hendricks.

172
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Walang relasyon kay Jimi...

173
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, oo.

174
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
doon ay
sa itaas, ay Gatas.

175
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
I'm sure meron ka
walang problema sa pagkilala sa kanya

176
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
mula sa lumang unit.

177
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
At nandoon si Kalda.

178
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Siya ay ex-KFOR, posibleng Italyano.

179
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Sino ang nakakaalam? Hindi gaanong sinasabi.

180
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
At si Nico yun.

181
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
May nagawa kaming mabuti sa Afghanistan

182
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
at ngayon siya na...
inaayos niya ako.

183
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Lahat ex-military. Magaling na lahat.

184
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, tulad ng kanta.

185
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
Hi Nico.

186
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Hindi mo sinabi ang misyon na ito
kasangkot Voodoo Child.

187
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Sinabi ko na ito ay isang detalye ng seguridad,
paglingkuran at protektahan.

188
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Ito ay ang Dragon.
- Patay na ang dragon.

189
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Hindi ako sumasalungat
Ang dragon para sa isang pabor.

190
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Siguradong paranoid siya.

191
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Well, siyempre
paranoid siya.

192
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
May bounty na 10 milyon
sa kanyang fucking ulo.

193
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
baka ako rin
ilabas mo siya.

194
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hay, hey, hey, hey, hey, hey.

195
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Ito ay isang death watch.

196
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Sapat na ang nakita natin sa kanila.

197
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Walang oras
para sa buong pagsisiwalat.

198
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Hindi ka nagtanong.

199
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
May favor ako sayo, pare.

200
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

201
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

202
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
totoo ba?

203
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Patay na ang dragon, Junior.

204
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Tawag niya sa sarili niya
Phillips, ahente ng real estate.

205
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
May duguang business card siya
at lahat.

206
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
norte ba?

207
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Nagpadala siya ng mensahe
sa pamamagitan ng kanyang mobile phone.

208
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Itinapon ito sa basurahan bago siya namatay.

209
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Ay, 10 milyon
nakakaakit ng maraming baliw.

210
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Kahit meron
walang natira para magbayad.

211
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Sa lalong madaling panahon ang isa sa amin
ay mamamatay.

212
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Saka alam natin
Dumating na ang dragon.

213
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
oo, uh,
Medyo kinakalawang ako.

214
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Nagpalipas ako ng ilang oras
sa timog.

215
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
taga saan ka?

216
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

217
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Naiintindihan mo
sino ang nasa labas di ba?

218
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Naiintindihan ko naman yun
Nandito ako para protektahan

219
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
isang ina at kanyang anak.

220
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
Bakit nandito ito?

221
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
Contact, 700 metro
madali sa kanan ng aking pag-access.

222
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Ang target ay gumagalaw mula kaliwa hanggang kanan
sa linya ng puno.

223
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Handa nang makipag-ugnayan?

224
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
Siya ito.

225
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Siya ito.
- Okay, mayroon kaming 15 taong gulang

226
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
nasa labas pa rin kung saan.

227
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Huwag pumasok kanina
napatunayang paksa roger?

228
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Siya ay 16.

229
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Birthday niya.

230
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
Maligayang pangangaso, KD.

231
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Takpan ang takip, Junior.

232
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Hawakan ang iyong apoy.

233
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Siya ay isang palakaibigan, kumpirmahin?
- Kopyahin.

234
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Inilagay ko ang isa sa puno.

235
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Ibaba mo siya.

236
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Relay?
- Humawak ng mga posisyon, humawak.

237
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Naghahanap ng apoy sa kinatatayuan ko.

238
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Sabihin mo ulit.
Pagsisiyasat sa sunog lamang. Ipadala ito.

239
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Bumaba ka na.

240
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Sige na, bumaba ka na.

241
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ay shit!

242
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Siya ay tinamaan.

243
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Pinagbabaril.

244
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
Iulat, pinaputukan, kilalanin.

245
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
Saan galing yung shot na yun?

246
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
Anja? Anja?

247
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Oo?
- Mmm.

248
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ako si Nico.

249
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Nanay mo iyon
nagsasabi sa iyo na manatili sa ibaba.

250
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Magkakaroon ng isang tao
doon kung sino ang pumunta dito

251
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
at sunggaban ka
ngunit kailangan mong manatiling mababa.

252
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Oo?
- Okay.

253
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Ito ay isang masamang lugar ngayon.

254
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Ito ay hindi isang lugar
para maging kayo.

255
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Kapit ka lang sa nanay mo
kahit anong makita mo.

256
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Okay.

257
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Manatili dito.

258
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
Ligtas si Anja.

259
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Siya ay hindi nasaktan
at naghihintay ng koleksyon.

260
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

261
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

262
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
Nanay, anong nangyayari?

263
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Hello.

264
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
ayoko pumunta.

265
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Itago mo na yan.

266
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Okay?

267
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Magsama-sama ka, babae.

268
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Tara na.

269
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- Friendly ay darating.
- Kopyahin.

270
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Okay, so ito si Malcolm.

271
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
White Dog ang tawag sa kanya ng mga tao.

272
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Si Junior, anak ko siya.

273
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
May sitwasyon tayo.

274
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
May isang batang lalaki sa labas na mag-isa.
Kailangan ko siyang sunduin.

275
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Nay, ano... anong nangyayari?

276
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Magsuot ka ng damit. Manatiling mababa.

277
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Oh, manatili ka lang diyan, pare.

278
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
Dad, relax ka lang.

279
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Damn it.

280
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Okay, okay ka lang?

281
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Kaya...

282
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
May lalaki sa labas

283
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
naghahanap ng paghihiganti

284
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
para sa isang bagay na nangyari
matagal na ang nakalipas.

285
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Narito ang mga taong ito para tumulong.
Sila ay mula sa hukbo.

286
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Hindi sila mukhang mga doktor.

287
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Hindi ka naman doktor, di ba?

288
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Mayroon akong degree sa medisina.

289
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Okay, kailangan mo
sabihin mo sa akin kung saan ka nagtago

290
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
kapag naging
kapitan ng paaralan.

291
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Ang kanlurang gilid
malapit sa hangganan ni Sullivan.

292
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Oh, shit.

293
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
gusto kong sumama.
Kailangan kong puntahan si Michael.

294
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Hindi, manatili ka rito. Ligtas ka.

295
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Magtitiwala ako sa mga taong ito
kasama ang iyong buhay.

296
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
tupa!

297
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
Puting aso
ay patay na.

298
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, punta ka sa bahay.

299
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
dapat
umalis ka na dito ngayon din.

300
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
Paano si Michael?

301
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
Ito ay gatas.

302
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Nasa posisyon ako.

303
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
Kopyahin ito.

304
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Kailangan natin siyang hilahin palabas
bago siya gumalaw.

305
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Magagamit ko ang sugat sa ulo

306
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
para malaman
Ang posisyon ng dragon.

307
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
Oo.

308
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
Hindi ito 50.

309
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Ito ay isang 7.62 NATO.

310
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Mga 600 metro ang saklaw.

311
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
Tumigil ka.

312
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
Ito ay masyadong nakompromiso.
Hindi ito gagana.

313
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Okay, gagamitin natin siya
bilang layunin.

314
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Tingnan kung makakapaglabas tayo ng apoy.

315
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Halika, halika.

316
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
Hindi!

317
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
Anja, bumaba ka.

318
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
Gatas, tinamaan na si Kal.

319
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
nasaan ang babae mo

320
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Sa kwarto niya.

321
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- AC ng gatas.
- Saan ka pupunta?

322
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
saan ka pupunta

323
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

324
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Hindi...

325
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Nanay, may tatawagan tayo.

326
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
May kailangan tayong tawagan.

327
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Gagawin namin.
- Hindi, hindi.

328
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
gagawin namin.

329
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Ang mga dingo
aalisin siya rito.

330
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Kailangan nating siguraduhin iyon
ligtas siya, nanay.

331
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Ito ay hindi okay.
- Mananatili kami sa kanya.

332
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
Hindi, hindi.

333
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Mananatili kami
kasama siya ngayong gabi, okay?

334
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Junior.

335
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, patayin mo ang ilaw.

336
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, ito si Junior.

337
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Kailangan natin ng agarang paglikas
mula sa drop point.

338
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Nandito si Dragon at
bumababa siya ng mga katawan.

339
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Hindi.

340
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Hindi, hindi. Hindi, hindi. Ano ang ginagawa
ang ibig mong sabihin ay "tumawag ng pulis"?

341
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Patay na si tatay.

342
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Patay na si Kaldayev.
Agad na lumikas!

343
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
0700 na oras, Roger.

344
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Dapat ba tayong tumawag ng pulis?

345
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Bakit hindi mo na lang…

346
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
ibaba ang ulo mo?

347
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Tingnan kung hindi natin makuha
magdamag, uy?

348
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
Ligtas ba tayo dito?

349
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
Masyadong madilim para makagalaw.

350
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Naghihintay kami hanggang sa unang liwanag.

351
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Hindi naman kita kilala diba?

352
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Well, hindi iyon totoo.

353
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Nakapatay ka na ba ng maraming tao?

354
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Alam mo namang sundalo ako.

355
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
ilan?

356
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
O bawal ka
para pag-usapan ito?

357
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Alam mo, ikaw lang…

358
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
damn traumatized
o isang bagay?

359
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
ilan?

360
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Isang daan at labing anim.

361
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Na-verify.

362
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Kasama ba dito, um,

363
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Kasama ba dun si Michael?

364
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Ito ang gusto niya.

365
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Ikaw, ako, si Michael ganito.

366
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Oo, aasahan niya iyon
na ang trauma

367
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
magpalipas ng gabi dito

368
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
sa isang mahal sa buhay ay kompromiso
ang aking sikolohikal na kahandaan.

369
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Mabuhay ka muna.

370
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Pagkatapos ay dapat
mabuhay sa iyong sarili.

371
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Maliban sa nawala ka.

372
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Ilang beses na kitang tinawagan.

373
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
Ang PX tent, Private Milk.

374
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Sinabi niya na nai-post ka,
pero alam kong nagsisinungaling siya.

375
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Tumawag ako, isang linggo, dalawa.

376
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Araw-araw akong tumatawag.

377
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Dagdag pa ang 96-444-5938-0025.

378
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Pribadong Gatas, Anja?

379
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Laging gusto ng gatas
basahin mo ako ng mga kwentong bago matulog.

380
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Hindi mo ginawa.

381
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Nanay, anong nangyayari?

382
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
Maaaring maging isang palakaibigan.

383
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
Takbo, bumalik sa bahay.

384
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
Hindi mo siya matatakasan.

385
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Mas ligtas ka dito kasama ko
kaysa sa labas, maniwala ka sa akin.

386
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
Kung makalapit ka.

387
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
pasensya na po.

388
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Damn, Dragon.

389
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Tumayo ka.

390
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Alam mo dapat mayroon ka
nakita mo akong paparating right?

391
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Naabot ko ito hanggang dito.

392
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Oo. Oo, ginawa mo.

393
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Bakit mo ginagawa ito?

394
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
Upang angkinin kung ano ang akin.

395
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Hindi siya katulad natin.

396
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Oo, siya nga.

397
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
pakiusap...

398
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Please lang iwan mo na siya.

399
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Hindi.

400
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Isa-isa kong kinukuha
bumaba ang natitirang bahagi ng iyong koponan

401
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
at kapag pinatay kita, kukunin ko
kanyang tahanan, kung saan siya kabilang

402
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
at gawin siyang kalimutan
ikaw ay umiral.

403
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Alam mo ang laro.

404
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Itong bandana.

405
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Binaril ng baril.

406
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Okay.

407
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Dalawa ang isa at ang isa ay wala.

408
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Oh, sumpain ito.

409
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Oh, shit.

410
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Teka, teka, Junior.

411
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Shit.

412
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Damn!

413
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Kailangan nating lumipat.

414
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Binatukan niya ako.

415
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
Oh, sumpain ito.

416
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
ipakita mo ipakita mo sa akin Saan?

417
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Mamamatay na ba ako?

418
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Siguro.
- Ay, shit.

419
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Hindi ko ginustong pumunta dito.

420
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Oh, sumpain ito.

421
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Okay, pupunta na kami.

422
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
gusto kita
pabalik sa bahay.

423
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Shit.

424
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Alas sais ang alis namin
kanluran pabalik.

425
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Okay, handa ka na ba?

426
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Oo.
- Tara na.

427
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Okay. Oo.
- Halika na. Halika na!

428
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Sa anim, 500,
pagkatapos ay pakanluran sa burol.

429
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Okay?
- Hindi ko magagawa iyon.

430
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, gumalaw ka!

431
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Ilipat ngayon!

432
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Oh, Hesus, narito na tayo.

433
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Kailangan na nating umalis dito
o mamatay tayo.

434
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Huwag mo akong iwan, pakiusap.

435
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Mamamatay na tayo.

436
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, si Nico ito.

437
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Sa iyong anim, hawakan ang iyong posisyon.

438
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Huwag mong sabihin sa tatay ko.

439
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
ayoko.

440
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Never pa akong nakabaril kahit kanino.

441
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Maganda yan.

442
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Bumili lang ako ng aso.

443
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Maganda yan.

444
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Natamaan mo ba siya?

445
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Namiss ko siya, papunta na siya.

446
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Siya ba...

447
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Ano ito? Tatlong kilometro?

448
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Kakayanin natin.

449
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- Ituloy mo.
- Okay.

450
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Ibaba mo siya, ibaba mo siya.
Bumaba ka na.

451
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
Nico!

452
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Ito ay naka-encrypt.

453
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Gusto mo itong kainin.

454
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Kakailanganin mo ang iyong enerhiya.
Ito ay magiging isang mahabang araw.

455
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy spider
Umakyat sa bumulwak ng tubig ♪

456
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Pribadong gatas!

457
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
Oo.

458
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Pribadong gatas.

459
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
May nakita akong kamangha-mangha minsan.

460
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Ang nanay mo... nasa Iraq.

461
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Dalawang psychopath
sa likod ng isang motorsiklo

462
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
may dibdib na puno ng plastik.

463
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Mga pampasabog.

464
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Naghiyawan sila
at lumapit sa amin

465
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
at sa lahat
shoot at miss.

466
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Ngunit kinuha niya ang iyong ina
oras na niyang magpalit ng ammo

467
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
para sa isang round na nakabutas ng baluti.

468
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Boom. Dalawang pumatay, isang putok.

469
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Wala pang nakitang katulad nito.

470
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
Sa lahat ng kaguluhang iyon,
nanay mo...

471
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
naglaan lang siya ng oras.

472
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Marami kaming napag-usapan tungkol sa iyo
nung nasa camp kami.

473
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Patay na ang boyfriend ko, Milk.

474
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Nasa labas siya
mag-isa sa ilalim ng puno.

475
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
Gatas!

476
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Kailangan ko ang iyong tulong dito.
- Darating.

477
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Okay. ayan na
halika na, hatid na kita.

478
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Oo, ito ay.

479
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Ayan na pare.

480
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
Okay, nakuha ko.

481
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
Maraming dugo yan.

482
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Kumuha ako ng isang bagay para sa sakit.

483
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
Bumalik kami, pare.

484
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Magiging maayos ka.

485
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
susubukan ko
at linisin ito,

486
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
at pagkatapos ay kakailanganin kita
para bigyan ng pressure.

487
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Okay?

488
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Hesus, ginawa siya para sa impiyerno
isang gulo sa iyong six pack,

489
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
hindi ba, pare?

490
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Dapat tayong magsimula.

491
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Ingat ka Anja.

492
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Ligtas siya.

493
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Kinausap mo siya.

494
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
At hinayaan ka niyang mabuhay?

495
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Lahat ay mabuti. Lahat ay mabuti.

496
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Lahat ay mabuti. Mayroon lamang mabuti
darating ito.

497
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Ligtas tayong lahat, ligtas tayong lahat.

498
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Alam ko kung bakit.

499
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
Sabi mo ligtas ako.

500
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Alam ko kung bakit.

501
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- Anja, Anja.
- Hihingi ako ng tulong.

502
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

503
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
Hindi!

504
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Ayaw niyang masaktan siya
hanggang wala na siyang choice.

505
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Fuck it, aalis na ako.

506
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
Gatas!

507
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Ligtas siya...
dahil anak niya ito.

508
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
Naalala mo yung UN
misyon sa kabundukan ng Sar

509
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 taon na ang nakalipas,
nung tinambangan yung team ko

510
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
at nahuli ng mga rebelde?

511
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Well, ang Dragon
ay ang kanilang warlord.

512
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Yung mga lalaki sa team namin
ay pinatay.

513
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Ang mga babae ay pinananatiling buhay.

514
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Kapag ang Dragon
nalaman ko kung sino ako...

515
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...pinilit ako sa kanyang mga tunggalian.

516
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Pulang bandana, binaril ng baril.

517
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
hangin ka nakatira

518
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
talo, mamatay ka.

519
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Nang dumating ang oras,
Nagsagawa ako ng plano.

520
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Binomba ang compound.

521
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Nakalabas ako ng buhay

522
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
pero dinala ko
isang piraso niya sa akin.

523
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

524
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Siya ay dumating upang iuwi siya.

525
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Well, okay kung ganoon.

526
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Kung gayon mas mabuting puntahan mo siya.

527
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Masyado siyang magaling.

528
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Under 700 masyado siyang magaling.

529
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Nasa akin ang number niya.

530
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Hahanapin ko siya
at binaril ko siya...

531
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
o babarilin niya ako.

532
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Ikaw ang kanyang ina.
Huwag kang maglakas-loob na palayain siya.

533
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
pag natapos ko...

534
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
i-on ito.

535
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Hesus.

536
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Damn it, pasok ka!

537
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

538
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Pumasok ka!

539
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Manahimik ka.

540
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Mama, okay ka lang ba? Inay?

541
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
okay lang ako.

542
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, bumaba ka.

543
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Manahimik ka.
- Nasaan ang gatas?

544
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
Gatas, nandito na ang Dragon.

545
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
Gatas!

546
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
Tumigil ka, Anja!

547
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Ligtas siya, ligtas siya!

548
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
Anja.

549
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

550
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
Oh.

551
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Hayaan mo siya.

552
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Hayaang mabuhay ang gatas.

553
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Wala kang ideya
anong ginagawa mo

554
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Okay, mabubuhay ka.

555
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Ang iyong gatas o ang iyong ina.
Dapat kang pumili.

556
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Okay?

557
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Bumangon ka, bumangon ka.

558
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Ibaba mo ang baril mo.

559
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
Salamat.

560
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Dito.

561
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Eto na.

562
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Ibigay mo sa nanay mo.
Alam niya kung ano ang susunod.

563
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
Nanay, anong nangyayari?

564
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Magpapalit tayo ng shots.

565
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Wala kang choice.

566
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
meron ako sayo.

567
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Kunin mo.

568
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Dalawa ang isa.

569
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Ang isa ay walang tao.

570
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Sama-sama tayong nabubuhay.

571
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Okay.

572
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
Tawagan mo.

573
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Siya ay 950, marahil.

574
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Paakyat, siguro mga limang metro.

575
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Hangin?

576
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Um... wala, baka apat na buhol.

577
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Um, dalawang metro ang layo mo
kaliwa at lima ka pandak.

578
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Okay.

579
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Pumunta sa likod ng trak.

580
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Okay, bigyan mo ako ng hangin.

581
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Um, limang buhol steady.

582
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Hindi, uh, tatlo.

583
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
huminga.

584
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Bugso lima hanggang tatlo.

585
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Okay, maghanap ng pattern.

586
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
Tatlong buhol.

587
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
lima. lima. Tatlo. Lima, lima.

588
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Dalawang buhol, limang buhol.

589
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Tatlong buhol, lima,

590
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
lima, tatlo, limang buhol,

591
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
tatlong buhol, lima, lima.

592
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
Tatlo.

593
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Namiss mo! Nanay, na-miss mo.

594
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Mama, pwede bang itago mo na lang?

595
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Nanay, gusto ka niyang patayin.

596
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Tinalo mo siya.